外国人向け英語サイトについて
外国人向けの英語のサイトについては、制作打ち合わせ時にロゴなど画像部分を英語で制作依頼をしてください。
管理画面の入力ガイド
管理画面の1.メインメニューで入力する以下のテキスト部分を英語でご入力ください。
- 「1.メインメニュータブ ＞ 店舗の基本情報 ＞ 1.基本情報」
店名、住所、キャッチコピー、お店の紹介・PR文、定休日 - 「1.メインメニュータブ ＞ 3.可能プレイ（可能オプション）」
基本プレイ（基本オプション）、無料オプション、有料オプション
※文字数制限（プレイ/オプション名称は15文字以内）にお気を付けください。 - 「1.メインメニュータブ ＞ キャスト情報 ＞ 1.新規登録・一覧」
キャッチコピー、キャストコメント、店長コメント、特徴アイコン、自由追加項目
「1.メインメニュー」では以上です。
ニュースやイベント
ニュースやイベント、ヘッドラインも英語で記載ください。
まるごとHPでの入力ガイド
管理画面の5.まるごとHPで入力する以下のテキスト部分を英語でご入力ください。
- 「5.まるごとHPタブ ＞ 4.年齢認証 ＞ 設定」
▼5.18歳未満禁止の設定 ＞ 警告文 ＞ 表示文章
▼6.年齢認証ボタン ＞ ▼入場ボタン/退場ボタン ＞ テキスト ＞ 表示文字列 - 「5.まるごとHPタブ ＞ 3.各ページ共通設定 ＞ 設定」
6.メインメニュー ＞ ▼文字の表示設定 ＞ 表記設定
7.ページタイトル枠 ＞ ▼タイトルテキスト表示用の設定
12.コンテンツ枠 ＞ ▼見出し表記の設定 ※上記の表示順・表示項目を英語表記に設定してください。
26.注意事項 ＞ 表示テキスト
他テキストの日本語の英語化については納品時にホームページをご確認後ご依頼ください。
なお、フィックスデザインをご利用の風俗店・メンズエステ店様は、設定箇所を別途ご案内いたしますので、お手数ですが弊社までご連絡をお願いいたします。
英語サイト作成の注意点
翻訳のプラグインを導入するのは、外国人向けアプリの外部リンクの不具合や誤作動を引き起こすことがあるため、お勧めしておりません。
例）LINE、WhatsApp、WeChat、Instagram、X（旧Twitter）、Telegram、SNAP CHAT、KAKAO TALK、Signal
※GoogleはChromeの翻訳機能の使用を推奨しているので、プラグインは不要です。
まるごとアップをご契約いただくと、外国人専用情報サイトと連動できるので英語入力が必須になります。
外国人は日本の風俗のシステムや法律を理解しておりません。
年齢認証ページやトップページの冒頭にシステムの説明や禁止事項を設置することをお勧めします。（フリーコンテンツをご利用ください）
漫画家もご紹介できますので、英語の体験漫画の設置も可能です。
電話をする